II Encuentro Latinoamericano de Narración Oral Escénica - Nov. 2010

Un proyecto de la actriz y narradora oral cubana María Magdalena González.
Contamos, cantamos y danzamos historias, cuentos, mitos y leyendas latinoamericanas. Narradores orales, músicos y danzantes procedentes de Latinoamérica, las Islas Canarias, Alemania y Polonia estuvieron presentes en este II Encuentro de Narración Oral Escénica“La Cueva Berlin”. Los espectáculos abarcaron un repertorio que incluye tanto historias y cuentos tradicionales como narraciones de la literatura contemporánea latinoamericana. Esas narraciones que escuchan con igual fascinación los adultos que los ninos. Cada narrador es representativo de su propio estilo de contar, desarrollado en la investigación de este arte y que se conjuga con el teatro, la música, la poesía y la danza.

Ein Projekt der kubanischen Schauspielerin und Szenische Erzählerin María Magdalena González.
Geschichten, Märchen, Mythen und Legenden aus Lateinamerika wurden erzählt, gesungen und getanzt. Geschichtenerzähler, Musiker und Tänzer aus verschiedenen Länder Lateinamerikas, Deutschlands, den Kanarischen Inseln, und anderen Nationalitäten haben sich zum zweiten Mal in La Cueva Berlin getroffen. Eine Auswahl sowohl traditioneller, als auch Geschichten zeitgenössischer Autoren und der lateinamerikanischen Literatur für Kinder und für Erwachsene gehören zu dem Repertoire, das präsentiert wurde. Jeder der erzählenden Akteure hat seinen eigenen in der Erforschung dieser Kunst entwickelten Stil, der sich mit Theater, Musik, Tanz und Poesie vermischt.

Programm
Do.11. 11.2010
19:30 Uhr Einlass/ 20:00 Uhr. Eröffnung des Events









“Sternenzählend”/ Contando estrellas
Teatro del Eclipse (Tenerifa/Kuba)
Erzählerin: Maríanexy Yanes

ausgezeichnete auserwählte Texte, Geschichten und Legenden mit traditioneller kubanischer Musik und eigene Kompositionen von “Levis”mischen sich in dieses Programm. Philosophische und Soziale Themen, Liebesgeschichten und ein Hauch von Humor laden uns ein, die Sterne zu zählen.

Fr. 12.11.2010
19:30 Einlass/20:00 Uhr
Die Blume Quihuel-Quihuel
Erzählerin: Annette Hartmann mit dem Musiker Christian Hille (Akkordeon/Gitarre)

Eine Reise von Feuerland bis Mexico - mit einem Hauch von Tango.Zauberhafte, gewaltige und listig-humorvolle Geschichten erzählten sich die Ureinwohner Jede Geschichte ist einen Weg gegangen, lange wurde sie weitergegeben, vom Vater zum Sohn zum Enkel, durch Wildnis und Einsamkeit trug der Erzähler sie, die Schätze des alten Wissens.Lange brauchte es, das Schweigen zu brechen.Indianer vergessen nichts und nie.

Anschliessend: “Descarga” Offene Session/Party mit Life Musik.(Ricardo Chanel, Maneco und Aytana)







Sa. 13.11.2010
20:00 Uhr Einlass/20:30 Uhr
Die drei Gesichter der Llorona
Erzählerin: Adriana Barrera (Mexiko)

Das Stück macht sich auf die Suche nach der Identität der legendären mexikanischen Geisterfigur „La Llorona“. Wer war sie? Eine Mestizin, die gefoltert wurde, weil sie ihren spanischen Mann betrog? „La Malinche“, Übersetzerin und Geliebte des Konquistadors Hernán Cortés, bestraft, weil sie ihr Volk verriet? Oder eine Göttin, die das unheilvolle Ende des aztekischen Volkes vorhersah?

21:30 Uhr
“Zurück nach Anahuac” (“De regreso a Anahuac”)
Aztekische Mhyten, Legenden und tänzerische Rituale
Erzählerin: María Magdalena González (Kuba)
Tanz: Ana Punda (Polen)
Gäste: Danel und Isaac (Mexiko)

Eine Aufführung mit szenischer Erzählung, Tanz und aztekischen Ritualen über die Weltsicht aus aztekischer Perspektive. Wie kam die Musik auf die Erde? Die Geburt der Sonne und der Menschen in der Kosmovision dieser prehispanischen Kultur sind die Themen, die wir mit lebendiger Stimme und ganzem Körper erzählen und die uns magisch durch Zeit und Raum transportieren werden.
 23:00 Uhr
Ricardo Chanel, Maneco y Aytana
 (Tenerifa/Kuba)
Konzert/Party mit Traditioneller kubanischer Musik
Dieses musikalische Duo sucht das Gleichgewicht zwischen dem traditionellen und dem zeitgenössicher Musik. Rhythmen des Son und der Guarachas, mit Gitarrenbegleitung und “Tres” cubano (Die Tres ist ein kubanisches Saiteninstrument, das von der Gitarre abstammt).
Die Klänge erinnern an die Sonorität der volkstümlichen Form der traditionellen Trovas.

So. 14.11.2010
Familien Fest (alle Altersgruppen)
Ein Höhepunkt der Veranstaltung ist das gemeinsame Erzählen mit einer Latino Life Musik Party im Anschluss - die Geschichtenerzähler und Musiker spielen sich die Bälle zu, ein Feuerwerk der Fantasie und Improvisation!

14:30 Uhr: Einlass/15:00 – 15:20 Uhr:
 Begrüßung und Eröffnung mit:
...de Gulubú, sombreras y otros reinos
Erzählerin: María Magdalena González (Kuba)
Gitarre:Rodolfo Zeas Medal(Nikaragua)

Ein Programm mit Texten und Liedern der argentinischen Autorin: María Elena Walsh.
Eine magische Welt mit vielen Figuren, die in ganz Lateinamerika bekannt und beliebt sind. Gesungene Geschichten, die das Leben vieler Generationen in Lateinamerika geprägt haben.

15:30 – 15:50 Uhr
Cantando historias
Teatro del Eclipse (Tenerifa-Kuba)

Erzählungen, Musik und Puppen lassen Mythen und Legenden aus Lateinamerika und den Kanarischen Insel Realität werden.



16:00–16:20Uhr.
4 Paar Stöckelschuhe

Erzählerin: Adriana Barrera (Mexiko)

Fräulein Elegantina ist eine modeverrückte Spinne, die sich gerne hübsch macht, schick anzieht, und lieber viele Stunden vor dem Spiegel verbringt, anstatt zu arbeiten. Eines Tages beschlieβt sie, sich neue Schuhe zu kaufen. Aber wo bekommt man vier Paar Stöckelschuhe her und kann man mit acht Beinen überhaupt hohe Absätze tragen?

16:30 – 16:50 Uhr:
Grünohr und der lehmfarbene Stier Toro D´oro”
Erzählerin: Annette Hartmann (Deutschland)

Eine Reise von Feuerland bis Mexico, mit spannenden, lustigen und traurigen Geschichten,
die sich  Yamanas, Mapuche und andere Ureinwohner Lateinamerikas erzählten.

17:00 Uhr: Lieder und Figuren /Gruppe Juglar Teatro
Abschluß mit Live Musik und Party
mit Maneco y Aytana (Kuba/Tenerifa)

Dies ist ein Kinderkonzert mit Life Musik. Dazu gibt es Animationen mit Figuren, die verflochten sind mit der Geschichte eines abenteuerlichen Drachen, und eines Clowns namens Mostazo , der seinen besten Freund verlor. Eine hässliche Puppe sucht jemanden, der sie lieb hat und der Kobold Tuluz ist beauftragt, die Türen zu einer Welt des Staumens zu schliessen oder zu öffnen.

Fotos: Yoel Díaz Vázquez

Projektleitung: María Magdalena González. Raíces e.V 
Tel: 030 6152627