La Cueva presenta una serie del proyecto AMARES dedicada a su X ANIVERSARIO. Repartidos durante todo el 2012 se presentarán diferentes espectáculos donde contaremos la historia del proyecto en sus 10 años de vida. Las historias serán recreadas por las personas que las vivieron. Personajes, canciones, poesías, cuentos, danzas y emociones tomarán vida en el espacio “AQUÌ Y AHORA”. Artistas y publico, contarán sus experiencias personales en relación a LA CUEVA.
Los miembros del JURADO DEL PREMIO EXTRAORDINARIO “CUENTERÍA” 2011 DE NARRACIÓN ORAL ESCÉNICA, integrado por FRANCISCO GARZÓN CÉSPEDES (CUBA/ESPAÑA), MARÍA AMADA HERAS HERRERA y JOSÉ VÍCTOR MARTÍNEZ GIL (MÉXICO), acuerdan otorgarlo mediante esta ACTA, en Noviembre de 2011, y desde las ciudades de Madrid y México D. F.
El premio cuentería de narración oral escénica es otorgado desde 1989 por la CÁTEDRA IBEROAMERICANA ITINERANTE DE NARRACIÓN ORAL ESCÉNICA (LA CÁTEDRA / CIINOE). El JURADO desea avalar que la importancia de este premio viene dada, entre otras razones, porque la narración oral escénica es, desde el punto de vista de la oralidad, la renovación del antiguo arte de narrar oralmente, pero desde el de la escena constituye un nuevo arte escénico comunicador, y, porque la narración oral escénica es el más sobresaliente testimonio artístico contemporáneo de la insustituible y elevada significación de toda la oralidad.
El Premio Cuentería se otorga en la actualidad a personas e instituciones que en el ámbito de su país y/o del país donde residen deban ser reconocidos por sus altos méritos dentro, o en relación al desarrollo y/o la difusión, de la oralidad y/o de la oralidad escénica.
EL JURADO OTORGA EL PREMIO EXTRAORDINARIO “CUENTERÍA” 2011 POR SU EXCEPCIONAL CONTRIBUCIÓN AL DESARROLLO DE LA ORALIDAD, LA COMUNICACIÓN, LA ESCENA Y LA CULTURA, A:
MARÍA MAGDALENA GONZÁLEZ ATAO
Y PARA QUE ASÍ CONSTE FIRMAN LA PRESENTE ACTA:
FRANCISCO GARZÓN CÉSPEDES (CUBA) / Fundador / Director General de la CÁTEDRA
MARÍA AMADA HERAS HERRERA (MÉXICO) / Asesora General de la CÁTEDRA
JOSÉ VÍCTOR MARTÍNEZ GIL (MÉXICO) / Director Ejecutivo de la CÁTEDRA
CURRÍCULO DE MARÍA MAGDALENA GONZÁLEZ ATAO,
PREMIO EXTRAORDINARIO “CUENTERÍA” 2011
María Magdalena González Atao (Cuba/Alemania): Actriz, narradora oral escénica, pedagoga de teatro e instructora de danza terapéutica. Con doble nacionalidad reside en Berlín desde 1992, a la que llegó inicialmente por razones familiares. Realizó sus estudios de actuación en la Escuela Nacional de Arte de Cubanacán en la Habana, Cuba. Comenzó su formación como narradora oral escénica en un curso/taller impartido en la ciudad de Camagüey, Cuba, por Francisco Garzón Céspedes, el creador de la narración oral escénica, en los años ochenta para actores y otros artistas; y en esos años fue una de las fundadoras, a instancias de sus creadores, de" La Peña del Brocal" y de "La Peña de los Sueños", espectáculos de conversación escénica y cuentos orales, así como de integración de las artes y extensión de la cultura (a influjo y con la estructura de la famosa “Peña de Los Juglares). Garzón Céspedes, con quien siguió su formación, la dirigió teatralmente en un monoteatro sin palabras y en su primer espectáculo unipersonal de narración oral escénica, para adultos, que fue estrenado en el Primer Festival de Narración Oral Escénica / Camagüey 1989. Posteriormente en España prosiguió su formación con Garzón Céspedes entre más al cursar un taller sobre el Sistema Modular de Creación y de Narración Oral Escénica de este Maestro. Sus estudios como instructora de danza terapéutica los realizó en el Deutsche Gesellschaft für Tanz Therapie e. V y en el Instituto Europeo de Terapia Integrativa Fritz Perls. Su trabajo como actriz y como narradora oral escénica la ha llevado a numerosos escenarios internacionales, como por ejemplo: el Festival Internacional des Arts de la Rue, Florenville (Bélgica), Festival Culturel Esch (Luxemburgo), y a otros diferentes festivales en ciudades alemanas como Hamburgo, Bremen, Colonia, y en países como Cuba, Austria, Polonia, y especialmente en España (Madrid y otras ciudades de la Península y de las Islas Canarias con la Cátedra Iberoamericana Itinerante de Narración Oral Escénica / CIINOE). Ha actuado más recientemente en el Frauenperspektiven Festival, en el Staatstheater Karlsruhe, entre otros reconocidos eventos como el Festival Berliner Märchentage, de cuentos orales, donde se presentó en el 2010. Como pedagoga de teatro ha tenido a su cargo diversos proyectos en teatros, escuelas y clubs juveniles en Berlín. Además ha organizado y dirigido diferentes proyectos entre los que se encuentran Saxomenia Sensual (danza-teatro performance-instalación), 1.und 2, Festival del Bolero en Berlin, y el 1er. Encuentro de Teatro Cubano en Berlín entre otros escénicos y de oralidad. Dicta Talleres y dirige grupos. Junto al escultor y pintor peruano Luis Meneses creó la asociación cultural Raíces (para la investigación y el desarrollo del arte latinoamericano en Alemania) y el proyecto La Cueva- Cultura Latina en Berlín. En el 2010 fue el nexo entre la Cátedra (CIINOE) y el Festival Berliner Märchentage, propiciando la presencia de los directores de la Cátedra, Francisco Garzón Céspedes (Director General) y José Víctor Martínez Gil (Director Ejecutivo) en dicho evento y en su Simposio sobre Oralidad –donde tradujo a Garzón Céspedes y contó oral escénicamente al traducirlo–. En el 2011, continuando con la presencia de la oralidad escénica en La Cueva, ha iniciado el Ciclo Amares con todo éxito. Es una personalidad cultural y su presencia escénica y oral escénica es siempre fascinante.
Nach eingehender Beratung in Madrid und Mexiko D.F. im November 2011 gibt die Jury, zusammengesetzt aus FRANCISCO GARZÓN CÉSPEDES (KUBA/SPANIEN), MARÍA AMADA HERAS HERRERA und JOSÉ VÍCTOR MARTÍNEZ GIL (MEXIKO), die Vergabe des SONDERPREISES FÜR BÜHNEN-ERZÄHLKUNST “CUENTERÍA” 2011 bekannt.
Der Preis für Bühnen-Erzählkunst, „Cuentería“, wird seit 1989 von der Cátedra vergeben, dem Iberoamerikanischen Wanderlehrstuhl für Bühnen-Erzählkunst (CIINOE). Für die Jury liegt die Besonderheit des Preises in der Rolle und besonderen Bedeutung, die der Bühnen-Erzählkunst in der heutigen Zeit zuteil wird: einerseits verkörpert sie ein Wiederaufgreifen und eine Weiterentwicklung der traditionellen Kunst mündlicher Überlieferung, andererseits impliziert sie eine erneuerte Form einer Bühnenkunst, die mit dem Publikum kommuniziert. Damit ist die Bühnen-Erzählkunst das in der Gegenwart herausragendste künstlerische Zeugnis für die unersetzliche und herausragende Bedeutung der Mündlichkeit.
Der „Cuentería“-Preis wird Personen und Institutionen verliehen, die sich in ihrem Heimatland oder dem Land ihres Wohnsitzes in besonderer Weise für die Entwicklung oder Verbreitung der Erzählkunst und/oder Bühnen-Erzählkunst verdient gemacht haben .
FÜR IHREN AUßERORDENTLICHEN BEITRAG ZUR ENTWICKLUNG DER ERZÄHLKUNST, KOMMUNIKATION, SZENISCHEN UMSETZUNG UND KULTUR WIRD DAHER DER SONDERPREIS „CUENTERÍA“ 2011 VERLIEHEN AN:
MARÍA MAGDALENA GONZÁLEZ ATAO
MIT IHRER ZEICHNUNG BESTÄTIGEN DIE VERGABE DES PREISES:
FRANCISCO GARZÓN CÉSPEDES (KUBA) / Gründer/ Generaldirektor der CÁTEDRA
MARÍA AMADA HERAS HERRERA (MEXIKO) / Asesora General de la CÁTEDRA
JOSÉ VÍCTOR MARTÍNEZ GIL (MEXIKO) / Geschäftsführer der CÁTEDRA
LEBENSLAUF VON MARÍA MAGDALENA GONZÁLEZ ATAO
SONDERPREIS “CUENTERÍA” 2011
María Magdalena González Atao (Kuba/Deutschland): Schauspielerin, Bühnen-Erzählerin, Theaterpädagogin und Trainerin für therapeutischen Tanz; Studium der Schauspielkunst an der Nationalen Kunstakademie von Cubanacán in Havanna, Kuba. Aus familiären Gründen zog es die Künstlerin, die inzwischen über die doppelte Staatsbürgerschaft verfügt, 1992 nach Berlin.
Ihre Ausbildung zur Bühnen-Erzählerin begann sie als Schülerin von Francisco Garzón Céspedes, dem Gründer der Bühnen-Erzählkunst, als sie in den 80er Jahren einen Kurs bei ihm belegte, den er für Schauspieler und andere Künstler in Camagüey, Kuba, durchführte. Auf Zureden ihrer Mentoren wurde sie in diesen Jahren zu einer der Gründerinnen der „Peña del Brocal" (Club des Brunnenrands) sowie der "Peña de los Sueños" (Club der Träume): Events zur Präsentation von Bühnendialogen und Märchenerzählungen sowie zur Integration der schönen Künste und der Verbreitung von Kultur (unter Einfluss und der Struktur der berühmten “Peña de Los Juglares“, dem „Club der Minnesänger“, folgend).
Garzón Céspedes blieb in den darauf folgenden Jahren ihr Lehrer und Mentor. Unter seiner Regie absolvierte sie ein stummes Ein-Personen-Stück und ihr erstes erzählendes Ein-Personen-Bühnenstück für Erwachsene, welches beim 1. Festival der Bühnen-Erzählkunst in Camagüey 1989 Premiere feierte. Ihre Ausbildung setzte sie auch später in Spanien bei Garzón Céspedes fort, wo sie unter anderem an einem Kurs über den Aufbau und das System der Kreation und Umsetzung von Bühnen-Erzählungen des Meisters teilnahm. Ihre Ausbildung zur Anleiterin für therapeutischen Tanz absolvierte sie bei der Deutschen Gesellschaft für Tanz Therapie e. V und beim Europäischen Institut für Integrative Therapie Fritz Perls. Ihre Tätigkeit als Schauspielerin und Bühnenerzählerin brachte sie auf zahlreiche internationale Bühnen, wie beispielsweise das Internationale Festival der Straßenkünste in Florenville (Belgien), das Kulturfestival Esch (Luxemburg), Festivals in verschiedenen Städten Deutschlands (Hamburg, Bremen, Köln) sowie zahlreichen internationalen Bühnen, beispielsweise auf Kuba, in Österreich, Polen und insbesondere Spanien (darunter Madrid sowie andere Städte der Halbinsel und der Kanarischen Inseln – hier in Zusammenarbeit mit der Cátedra / CIINOE). In jüngster Vergangenheit wirkte sie mit beim Frauenperspektiven Festival im Staatstheater Karlsruhe, und anderen renommierten Veranstaltungen wie den Berliner Märchentagen, wo sie 2010 auftrat. Als Theaterpädagogin leitete sie bereits eine Vielzahl verschiedener Projekte an Theatern, Schulen und Jugendclubs in Berlin. Außerdem organisierte und entwickelte sie eine Reihe anderer Projekte, u.a. Saxomenia Sensual (Tanztheater Performance Installation), das 1. und 2. Bolero-Festival und das 1. Treffen kubanischer Theaterkünstler in Berlin. Zusammen mit dem peruanischen Bildhauer und Maler Luis Meneses gründete sie den Kulturverein Raíces (zur Erforschung und Entwicklung lateinamerikanischer Kunst in Deutschland) und das Projekt La Cueva - Lateinamerikanische Kunst in Berlin. 2010 förderte sie die Kooperation zwischen der Cátedra (CIINOE) und den Berliner Märchentagen und ermöglichte die Teilnahme der Direktoren der Cátedra, Francisco Garzón Céspedes (Generaldirektor) und José Víctor Martínez Gil (Geschäftsführer) bei einem Symposium zum Thema Mündlichkeit – auf dem sie den Redebeitrag Garzón Céspedes übersetzte, indem sie diesen szenisch und erzählend darstellte. Die Reihe Amares, die 2011 im La Cueva realisiert wurde, setzte ihre Bemühung um die Verbreitung und Förderung der Bühnen-Erzählkunst fort. Ihre Kultur-affine Persönlichkeit, ihre Bühnenpräsenz und Erzählkunst sind immer wieder faszinierend.
| Weiter > |
|---|